Die Geschichte des sagenumwobenen Tower Of Babel aus dem Buch Genesis hat Künstler im Laufe der Geschichte inspiriert und die Idee menschlichen Ehrgeizes symbolisiert. Dieser große Turm war einst eine echte Zikkurat im Zentrum der Stadt Babylon und wurde auch auf Tafeln erwähnt, die im heutigen Irak ausgegraben wurden.
Die biblische Geschichte vom tower of babel
Die Geschichte des Turmbaus in Babel, der zu einer Sprachverwirrung führte , beschäftigt moderne Gelehrte seit Jahrzehnten. Das Buch Genesis erzählt von einer Zeit, in der die gesamte Weltbevölkerung nach Osten in die Ebene von Schinar auswanderte. Schinar , das Hebräische für „[Land der] zwei Flüsse“, wird von den meisten als das bezeichnet, was die Akkadier Schumer oder Sumer nannten , das heute als Mesopotamien oder heutiger Irak bekannt ist.
- Der legendäre Tower Of Babel: Was bedeutet er?
- Der Koran und die Thora über die wahre Bedeutung des TTower Of Babel und mehrere Sprachen
Die hebräische Etymologie bezieht sich höchstwahrscheinlich auf die Flüsse Tigris und Euphrat. Aus Angst, über die ganze Erde verstreut zu werden, beschlossen die Bewohner der Ebene, eine Stadt und auch einen Turm zu bauen , um in den Himmel zu gelangen. Diese Stadt wurde als Babel (akkadisch: bab-ili oder „Tor Gottes“) bezeichnet, was auch eine Anspielung auf das hebräische Wort balal oder „verwirren“ (dh die Sprache) war. Dem Alten Testament zufolge wurde der Mensch für den Bau des Tower Of Babel durch die Schaffung einer Sprache bestraft, die darauf abzielte, die Menschheit zu spalten.
Tower Of Babel Auszug aus der Genesis
Der folgende Auszug stammt aus der Übersetzung von Genesis 11 der Jewish Publication Society:
„1 Und die ganze Erde hatte eine Sprache und eine Rede.
2 Und es begab sich: Als sie nach Osten zogen, fanden sie eine Ebene im Land Schinar; und sie wohnten dort.
3 Und sie sagten zueinander: „Kommt, lasst uns Ziegel machen und sie gründlich verbrennen.“ Und sie hatten Ziegel als Stein und Lehm als Mörtel.
4 Und sie sagten: „Kommt, lasst uns eine Stadt und einen Turm bauen, dessen Spitze in den Himmel reicht, und lasst uns uns einen Namen machen; damit wir nicht über die ganze Erde zerstreut werden.‘
5 Und der Herr kam herab, um die Stadt und den Turm zu sehen, die die Menschenkinder gebaut hatten.
6 Und der Herr sagte: „Siehe, sie sind ein Volk, und sie haben alle eine Sprache; und das ist es, was sie zu tun beginnen; und nun wird ihnen nichts vorenthalten, was sie zu tun beabsichtigen.
7 Kommt, lasst uns hinabsteigen und dort ihre Sprache verwirren, damit sie die Sprache des anderen nicht verstehen.
8 Und der Herr zerstreute sie von dort über die ganze Erde; und sie hörten auf, die Stadt zu bauen.
9 Daher wurde es Babel genannt; weil der Herr dort die Sprache der ganzen Erde verwirrte; und von dort zerstreute der Herr sie über die ganze Erde.“
Auf der Suche nach dem Tower Of Babel: Ausgrabungen in Ninive
Während die meisten von uns mit dem hebräischen Bericht über die Zerstreuung von Völkern und die Einführung neuer Sprachen vertraut sind, hat die Archäologie gezeigt, dass das Konzept der Verbreitung von Sprachen nicht so einzigartig ist, wie wir glauben. Wir richten unsere Aufmerksamkeit vor allem auf George Smith, denselben George Smith, der im 19. Jahrhundert als Erster das Gilgamesch-Epos übersetzte und der Welt den frühesten dokumentierten Hinweis auf die große Sintflut lieferte .
Nach seiner Übersetzung von Gilgamesch wurde Smith zur Stätte von Ninive geschickt , wo er die Ausgrabungen fortsetzen sollte, in der Hoffnung, weitere Inschriften ans Licht zu bringen, die Parallelen zum Alten Testament hatten oder einen Bezug zum Alten Testament aufwiesen. Die Archäologie war damals eine neue Wissenschaft, die auf der Validierung der Schriften der Bibel beruhte.
Entdeckung antiker Geschichten, die den biblischen Tower Of Babel inspirierten
Smith hatte das Glück, dass bei der Ausgrabung weitere Tafeln aus der königlichen Bibliothek von Ashurbanipal gefunden wurden, und bei weiteren Recherchen entdeckte er tatsächlich eine Geschichte, die wahrscheinlich den biblischen Bericht über den Tower Of Babel inspiriert hatte . Der fragmentarische Text ist katalogisiert und in den Inventargewölben des British Museum versteckt und lautet wie folgt:
„[…] ihnen? Der Vater […]
Von ihm war sein Herz böse,
[…] gegen den Vater aller Götter war böse,
[…] von ihm war sein Herz böse,
[…] Babylon wurde unterworfen,
[klein] und groß er verwirrte ihre Rede.
[…] Babylon wurde unterworfen,
[klein] und groß, er verwirrte ihre Rede.
Den ganzen Tag über gründeten sie ihren festen Ort (Turm);
Ihrem starken Platz in der Nacht
machte er ein Ende.
In seinem Zorn schüttete er auch folgendes Wort aus:
Er richtete sein Gesicht in alle Welt,
er gab dies? Befehl, ihr Rat war verwirrt
[…] der Kurs, den er brach
[…] reparierte das Heiligtum“
George Smith gab einen Kommentar zu seiner Übersetzung ab, in dem er kurz zusammenfasste, was die Inschrift für ihn bedeutete, und dabei Schlüsselwörter hervorhob, die die Art der durchgeführten Konstruktion hervorheben.
„… wir haben den Zorn der Götter über die Sünde der Welt, der erwähnte Ort ist Babylon. Das Gebäude oder Werk wird Tazimat oder Tazimtu genannt, ein Wort, das „stark“ bedeutet, und es gibt eine merkwürdige Beziehung, Zeilen 9 bis 11, dass der Gott das, was sie am Tag bauten, in der Nacht zerstörte.“
- Babelse Verwarring: Die Verwirrung um den Tower Of Babel endlich gelöst
- Die alte babylonische Tafel liefert überzeugende Beweise dafür, dass der Tower Of Babel existierte
Zwischen den biblischen und assyrischen Berichten sind wesentliche Parallelen zu erkennen, nämlich dass beide von einer durch eine einzige Sprache vereinten Menschheit sprechen und einen Turm bauen, wodurch die Götter verärgert werden, was zur Verwirrung der Sprache führt. Der assyrische Bericht über den Tower Of Babel war, ähnlich wie die anderen Tafeln in derselben Sammlung, höchstwahrscheinlich Kopien älterer Tafeln. Was inspirierte das assyrische Babel und was war die ursprüngliche Botschaft? Ähnlich wie sein hebräisches Gegenstück entziehen sich uns diese Fragen weiterhin kilkenny castle.
Bild oben: Der Tower Of Babel. Quelle: Alexander Michaltschuk / CC BY-SA 4.0